Formato ePub 3.0

La versión que se ha venido manejando del estándar ePub era la 2.0.1. En octubre de 2011 la International Digital Publishing Forum lanzó la recomendación de un nuevo estándar.

La principal novedad de esta revisión radica en su apuesta por el HTML 5 lo que lleva a poder incluir en los nuevos libros electrónicos contenido multimedia y geolocalización, dos de sus novedosas aportaciones.

El HTML 5 es el estándar que permite una web más abierta para los contenidos multimedia y evita la dependencia de la tecnología Flash tan potente como denostada. Adobe, la empresa propietaria de esta tecnología, anunció que la abandonaba para los dispositivos móviles, los que más crecen ahora. Naturalmente en esta decisión pesó la negativa de Apple a incluir soporte para Flash en sus tabletas: la carta de Steve Jobs anunciándolo fue una estrategia publicitaria efectiva y efectista.

Indudablemente este nuevo estándar sitúa a la edición electrónica en otra era con importantes aplicaciones y consecuencias para el mundo educativo.

Pero no olvidemos que HTML 5 está en desarrollo y es un cambio sustancial en la web hasta tal punto que necesitamos actualizar el navegador para poder visualizar correctamente los sitios web diseñados con él. Por eso no extraña que el estándar ePub 3.0 basado en él avance lentamente.

De momento crear libros digitales que integren audio y vídeo no es fácil. La aplicación abierta, Sigil, de momento  no lo acepta.

Curiosamente en el grupo de expertos que ha desarrollado el ePub 3 nos encontramos con profesionales vinculados a la empresa Google. Ya sabemos el papel determinante que le correspondió, al apoyar los libros en formato ePub. Incluso nos encontramos que Google ofrece plantillas creadas en HTML 5 para evitar la dependencia de la tecnología Flash que es la que se utiliza en  numerosos sitios para visualizar en la red las presentaciones digitales.

Sencillamente resulta incomprensible que no haya muchas herramientas disponibles en la red para crear libros digitales interactivos con soporte en HTML 5, CSS 3, JavaScript y SVG.Si queremos aprovechar estas ventajas, debemos ir a la constelación Apple. Pero eso será otro artículo.

Descripción de un ePub 2.0

Un libro electrónico en formato epub nos aparecerá con esta extensión: epub. Si no vemos dicha extensión al lado del nombre del archivo, será consecuencia de la configuración de Windows. Para ver dicha extensión, debemos ir a las Opciones de carpeta y en la pestaña Ver desmarcar la opción Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivo conocidos.

Si queremos ver el contenido de un archivo epub, no tenemos más que cambiar la extensión epub por la extensión zip: un archivo epub no es más que un archivo comprimido. Hecho este cambio, podemos descomprimir el archivo y ver que contiene.

La Internstional Digital Publishing Forum (IDPF) establece en el estándar tres elementos:

1. Open Publication Structure (OPS): la estructura abierta de la publicación. Es un archivo xhtml que suele llamarse container y determina la estructura de la publicación. Se encuentra en la carpeta META-INF.
2. OEPS Container Format (OCF): formato abierto del contenedor. Es una carpeta donde se encuentran las subcarpetas con los textos, las imágenes, y el archivo con las hojas de estilo (CSS).
3. Open Packaging Format (OPF): formato abierto del envase. Organiza la estructura del epub mediante dos archivos que se encuentran en la carpeta OEPS:

• Un archivo con extensión opf que suele llamarse content que contiene los metadatos de la publicación, así como la ruta donde se encuentran los textos del libro, los ficheros del estilo y las imágenes.
• Un archivo con extensión nxc que contiene la tabla de contenidos o índice de la publicación.

El formato está basado en estándares abiertos. Fue adoptado por numerosas editoriales y Sony fue la primera empresa tecnológica en impulsarlo. Sin embargo, la consolidación llegó en dos momentos:

• Google adoptó este formato en 2009 en su base de libros digitalizados. Fue la campanada definitiva para hacer de este formato una realidad irrenunciable en la red.
• Apple ha decidido dar soporte a este formato en su iBookstore, renunciando a un formato propietario como Amazon. El peso de estas dos apuestas ha hecho que Amazon se esté planteando también abrir el Kindle a este formato, pero es difícil que su apuesta por el DRM se lo permita.

Lo que aquí hemos planteado se refiere a la estandarización realizada en 2007, es la versión conocida como EPUB 2.0. La nueva versión, la EPUB 3.0, fue aprobada en octubre de 2011 y será objeto de artículos posteriores.

Webgrafía:

• http://es.wikipedia.org/wiki/EPUB
• http://idpf.org/epub
• http://appleweblog.com/2010/02/todo-sobre-epub-el-estandar-de-libros-electronicos

Tutorial de Sigil (1)

Sigil es un programa gratuito que nos permite crear y editar ebooks en formato ePub. En el fondo es un editor de xhtml y, por tanto, nos va a generar un conjunto de archivos legibles por cualquier navegador web. Ahora bien, esto no quiere decir que directamente podamos leerlos con dichos navegadores. En algún caso tendremos que instalar algún complemento como en Firefox o, en otros, tendremos que indagar en el árbol de carpetas que se genera dentro del archivo epub y buscar esos archivos xhtml.

Puede descargar este programa en estos enlaces:

• Sigil en versión para PC. [Versión Windows. Otras versiones]
• Versión portable del programa.

Puede descargar un pequeño tutorial de uso de este programa en esta otra página.

Vamos a ofrecer ahora un pequeño tutorial del programa.

1. Descripción del programa.

---

Veamos primero el entorno del programa:

Sigil descripción from curuena

Descargar presentación aquí.

2. Información para crear ePub desde archivos con otros formatos

---

Para realizar este tutorial hemos utilizado la página del proyecto Sigil (en este enlace puede encontrarla traducida). En primer lugar vamos a ver cómo crear un libro digital en formato ePub partiendo de un documento realizado con Word. Podemos partir de otros tipos de archivos: txt, odt, html, pdf. Si explicamos el formato doc, se debe a que es uno de los más extendidos. En la zona wiki de la página de Sigil se encuentra la tabla de formatos de conversión. Por su utilidad insertamos la traducción de esta tabla.

Mi libro está en formato	Qué hacer
Texto sin formato (TXT)	Siga estos pasos.
HTML	Siga estos pasos.
Texto enriquecido (RTF)	Utilice la herramienta rtf2epub para convertir a EPUB, a continuación, utilice  Sigil para corregir el resultado.
Microsoft Word (DOC)	Abra el libro en Microsoft Word, utilice el menú Archivo -> Guardar como para guardarlo en formato de HTML filtrado, para ello elija la opción de "Página Web Filtrada" y luego siga estos pasos (si su versión de Word no ofrece "Página Web Filtrada" como opción, usted puede instalar este plug-in gratuito de Microsoft).
Microsoft Word 2007 (DOCX)	Para convertir a ePub, utilice docx2epub que puede encontrar en las herramientas del proyecto ePub; a continuación utilice Sigil para corregir el resultado; o bien, abra el libro en Microsoft Word, utilice el menú Archivo -> Guardar como para guardarlo en formato de HTML filtrado, para ello elija la opción de "Página Web Filtrada " y luego siga estos pasos.
Documento Abierto (ODT)	Abra el libro con Open Office Writer, utilice el menú Archivo -> Guardar como para guardar en formato HTML, a continuación, siga estos pasos.
Portable Document Format (PDF)	Abra el libro con el programa  Adobe Acrobat y utilicer el menú Archivo -> Guardar como para convertir su libro a formato HTML; a continuación siga estos pasos. Si usted no tiene Acrobat, puede utilizar las herramientas de xpdf para convertir su archivo .pdf a texto, a través de la pdftotext; a continuación siga estos pasos (si el libro tiene imágenes, recuerde utilizar el programa pdfimages para extraerlas). Otra opción de Acrobat es la herramienta de pdftohtml, lo que genera un archivo HTML, que a su vez puede ser convertido a EPUB.

3. Convertir un documento Word (extensión .doc) en ePub

---

Esta opción, convertir a ePub desde un archivo existente, tiene dos ventajas:

• Es rápida y cómoda.
• Nos ahorra tener que conocer el programa más profundamente y, sobre todo, va a ser útil, si no se cuenta con conocimientos en html.

Por estas razones, elegir esta opción será útil si concurre alguna de estas circunstancias:

• El texto que se va a convertir no cuenta con capítulos y no necesita un índice.
• El texto es corto y se busca darlo a conocer en un formato adecuado para cualquier tipo de soporte.

Si quisiéramos que el texto capturado desde Word contara con un índice, deberemos generarlo desde Sigil. Si el texto de Word contará ya con un índice propio, lo mejor es eliminarlo y generarlo desde Sigil.

Vamos a plantear dos posibilidades: texto sin imágenes y texto con imágenes.

A) Texto en formato Word sin imágenes:
Para esta primera opción, vamos a trabajar con un archivo de Word sin imágenes. Podemos usar este modelo.

Sigil convertir doc sin imágenes 01 from curuena

Descargar presentación aquí.

B) Texto en formato Word con imágenes:
Si un documento de Word tiene imágenes en su interior, podemos realizar los mismos pasos vistos en el apartado A. Sin embargo, esta opción no es recomendable, pues la imagen sería tratada como un bloque y no podríamos hacer que el texto la rodease.

Así pues, un documento con imágenes, antes de ser importado a Sigil, ha de ser tratado previamente para eliminar dichas imágenes e insertarlas una vez importado el texto. Vamos a ver cómo se insertan ahora imágenes en el libro creado en el paso anterior.

Sigil convertir doc con imágenes 02 from curuena

Descargar presentación aquí.